1 00:00:10,261 --> 00:00:18,999 TOHO CO., LTD. 2 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:32,817 --> 00:00:40,349 SOKAK KÖPEĞI 4 00:00:41,760 --> 00:00:43,660 Yapımcısı SOJIRO MOTOGI 5 00:00:43,828 --> 00:00:46,353 Senaryo: AKIRA KUROSAWA, RUZO KIKUSHIMA 6 00:00:46,531 --> 00:00:50,524 Sinematografi ASAKAZU NAKAI 7 00:00:50,702 --> 00:00:55,901 Müzik: FUMIO HAYASAKA 8 00:01:00,278 --> 00:01:01,506 Oyuncular: 9 00:01:01,646 --> 00:01:04,706 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI ŞİMURA 10 00:01:05,417 --> 00:01:09,319 KEIKO AWAJI, EIKO Miyoshi NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 11 00:01:42,353 --> 00:01:46,016 Yönetmen AKIRA KUROSAWA 12 00:01:47,892 --> 00:01:50,918 Dayanılmaz derecede sıcak bir gündü. 13 00:01:53,932 --> 00:01:55,763 Birisi silahını mı çaldı? 14 00:01:55,934 --> 00:01:58,300 Evet, hiçbir bahanem yok. 15 00:01:58,503 --> 00:02:01,301 POLİS MERKEZİ Cinayet 16 00:02:01,473 --> 00:02:05,967 Tabanca kaldırılmıştı Murakami, Cinayet masasında çaylak. 17 00:02:07,011 --> 00:02:10,071 Silahta kaç mermi vardı? 18 00:02:10,281 --> 00:02:11,714 Yedisi de efendim. 19 00:02:11,883 --> 00:02:12,941 Colt mu? 20 00:02:13,985 --> 00:02:17,011 Çalınan parça kompakt bir Colt tabanca, 21 00:02:19,424 --> 00:02:21,984 atış antrenmanından hemen sonra sıkıştı. 22 00:02:22,160 --> 00:02:22,888 Nasılsın? 23 00:02:23,061 --> 00:02:26,553 İyi değil. ayaktaydım bütün gece gözetlemede. 24 00:02:26,731 --> 00:02:30,758 - Her atışı kaçırdın mı? - Hayır, kütükteki hedef tahtası. 25 00:02:32,170 --> 00:02:35,003 Eve git ve dinlen o kanlı gözler. 26 00:02:35,173 --> 00:02:37,698 Aslında her şey sarı görünüyor. 27 00:02:37,909 --> 00:02:39,570 - O halde ben gidiyorum. - Peki, hoşçakal. 28 00:02:45,083 --> 00:02:47,551 Murakami yenildi. 29 00:02:47,752 --> 00:02:50,346 Ve sonra vardı o berbat sıcaklık. 30 00:03:03,067 --> 00:03:06,525 Otobüste hava o kadar yoğundu ki sersemlemiş hissetti. 31 00:03:06,704 --> 00:03:09,468 Ağlayan bir bebek gözyaşlarıyla sarsıldı, 32 00:03:09,674 --> 00:03:14,338 ve yanındaki kadın kokuyordu Ucuz parfüm kokusuyla. 33 00:04:40,965 --> 00:04:45,493 Efendim her türlü cezayı kabul ederim sen bana ver. 34 00:04:46,037 --> 00:04:46,901 Efendim... 35 00:04:47,105 --> 00:04:51,098 Şu "efendim" saçmalığını keser misiniz? Burası ordu değil. 36 00:04:51,242 --> 00:04:55,679 Evet. Teğmen efendim. ne yapmam gerekiyor? 37 00:04:55,847 --> 00:05:00,580 Yapılması mı gerekiyordu? Peki, sadece yapamazsın Biz karar verirken orada durun. 38 00:05:03,354 --> 00:05:08,314 Yankesici uzmanlarına danışırdım. Kaynağına da gidebiliriz. 39 00:05:11,129 --> 00:05:12,653 HIRSIZLIK 40 00:05:13,464 --> 00:05:15,864 Bu şanssızlıktı. 41 00:05:16,034 --> 00:05:19,128 Yani seni kovacaklar mı? 42 00:05:19,270 --> 00:05:21,329 Evet, muhtemelen. 43 00:05:21,739 --> 00:05:23,331 Sen... 44 00:05:23,508 --> 00:05:24,736 Teğmen Nakajima. 45 00:05:26,844 --> 00:05:29,938 Ah dostum. Seni tırmıklamış olmalı kömürlerin üzerinde. 46 00:05:30,548 --> 00:05:36,180 Seni parçalayacakmış gibi görünüyor ama düşündüğünden daha havalı. 47 00:05:36,354 --> 00:05:40,814 O yeterince inatçı değil seni terk etmek için. 48 00:05:40,958 --> 00:05:43,256 Oturun. 49 00:05:45,063 --> 00:05:48,692 Yani bir baktığını duydum yankesicinin yüzüne mi? 50 00:05:48,866 --> 00:05:54,930 Kupaların olduğu Kanıt'a git rekoru olan herkese. 51 00:05:55,106 --> 00:05:56,596 Onlara bir yaş aralığı ver 52 00:05:57,108 --> 00:06:01,704 ve onlara onun "bir binici" olduğunu söyle araçlar onun ticaretteki stoğudur. 53 00:06:06,551 --> 00:06:08,041 Başka ne? 54 00:06:08,419 --> 00:06:13,550 Bunları yaşa, cinsiyete, yöntemlere göre ayırıyoruz. mal türü - hepsi bu. 55 00:06:17,562 --> 00:06:18,392 Şansın var mı? 56 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 O kadar da kötü değil. 57 00:06:22,967 --> 00:06:27,768 teğmenin. beni aradı ve sana göz kulak olmamı istedi. 58 00:06:32,110 --> 00:06:33,907 Sorun ne? 59 00:06:34,445 --> 00:06:36,276 Onu burada göremiyorum. 60 00:06:36,948 --> 00:06:38,882 Ama biliyorsun, 61 00:06:39,016 --> 00:06:42,213 bazen yankesiciler çiftler halinde çalışın, 62 00:06:42,353 --> 00:06:45,288 malları geçmek bir ortağa doğru yola çıktık. 63 00:06:45,456 --> 00:06:50,257 Diğer şüphelileri hatırla otobüsteki karakterler? 64 00:06:52,630 --> 00:06:56,589 Orta yaşlı bir bayan vardı yanımda bir elbiseyle. 65 00:06:56,768 --> 00:06:59,464 Hangi taraftasın? Bu taraf mı? 66 00:06:59,637 --> 00:07:03,698 Evet, hakkım. yanda tabancamı taşıdığım yer. 67 00:07:03,908 --> 00:07:06,035 Bana şüpheli geliyor. 68 00:07:06,244 --> 00:07:09,145 Bazı ünlülerimiz var hafif parmaklı bayanlar da. 69 00:07:10,047 --> 00:07:12,709 Bana kadınların dosyasını göster. 70 00:07:41,479 --> 00:07:45,848 Oğlum, şu yüzleri yap anıları asla geri getirme. 71 00:07:47,318 --> 00:07:51,345 Söyle, bu tren yankesicisi az önce kovayı tekmeledim. 72 00:07:51,522 --> 00:07:53,319 Böylece? 73 00:07:57,728 --> 00:08:00,629 Hey. Bu o. 74 00:08:00,998 --> 00:08:02,022 Onu mu kastediyorsun? 75 00:08:02,200 --> 00:08:03,758 Kesinlikle oydu. 76 00:08:04,569 --> 00:08:06,560 Ama sen dedin bir elbise giymişti. 77 00:08:06,871 --> 00:08:11,331 Bu çok tuhaf. Ogin her zaman öyleydi kimonolarıyla tanınıyor. 78 00:08:11,509 --> 00:08:13,306 Ve onun sahasından çok uzakta. 79 00:08:13,444 --> 00:08:16,902 Eminim. Onun perması vardı ve parfüm kokuyordu. 80 00:08:17,081 --> 00:08:20,244 Perma mı, Ogin? Zaman kesinlikle değişti. 81 00:08:20,418 --> 00:08:22,352 Bana onun kaydını getir. 82 00:08:22,520 --> 00:08:26,786 Gerek yok. Onu tanıyorum sırtındaki benlere kadar. 83 00:08:28,025 --> 00:08:33,224 Ama o her zaman paranın peşindedir. Neden bir parça istedi? 84 00:08:33,698 --> 00:08:35,757 Patinajlara çarpmış olmalı. 85 00:08:35,933 --> 00:08:37,230 O nerede? 86 00:08:37,401 --> 00:08:40,893 Onun uğrak yerlerini biliyorum ama asla itiraf etmeyecektir. 87 00:08:41,072 --> 00:08:42,130 Ben halledeceğim. 88 00:08:42,340 --> 00:08:43,398 Yönet, ha? 89 00:08:43,574 --> 00:08:44,666 Onu göreyim. 90 00:08:44,809 --> 00:08:46,106 Onu gördün mü? 91 00:09:13,170 --> 00:09:17,106 Patron düz bir yerde olmalı bu sıcakta. 92 00:09:19,510 --> 00:09:23,310 Sonuçta o 78 yaşında. 93 00:09:26,517 --> 00:09:27,814 Gelecek mi? 94 00:09:27,985 --> 00:09:31,944 Ogin? Evet, ortaya çıkıyor her gün saat gibi. 95 00:09:32,590 --> 00:09:36,754 O vicdanlı bir tiptir küçük şeyler hakkında. 96 00:09:37,161 --> 00:09:40,995 Buranın müdavimiydi patlama yıllarından beri. 97 00:10:02,820 --> 00:10:03,809 Sorun nedir? 98 00:10:03,988 --> 00:10:06,616 Çalınan bir tabancayla ilgili bir hikaye. 99 00:10:06,791 --> 00:10:10,659 Cinayet masası dedektifi şokta çalıntı bir silahla mı? 100 00:10:11,329 --> 00:10:15,891 Hayır, sadece merak ettim keşke benim olsa. 101 00:10:22,440 --> 00:10:24,169 Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk. 102 00:10:24,508 --> 00:10:29,138 Ah, sensin, Ichikawa-san. Kovayı tekmelediğini sanıyordum. 103 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 Bu çok hoş bir karşılama. 104 00:10:33,784 --> 00:10:35,081 Bazılarından daha iyi. 105 00:10:36,087 --> 00:10:37,520 Ne daha iyi? 106 00:10:38,522 --> 00:10:41,821 Elbisenin içinde nasıl göründüğün. Buradaki arkadaşım dedi ki 107 00:10:41,993 --> 00:10:45,861 elbiseler giymiştin, bu yüzden kendim görmem gerekiyordu. 108 00:10:46,197 --> 00:10:48,427 Bu adamı tanıyorsun, değil mi? 109 00:10:48,833 --> 00:10:54,567 Kim bilir? Bu yaşımda durdum yakışıklı genç erkekleri fark ediyor. 110 00:10:55,506 --> 00:10:58,771 Yılan balıkları kadar kaygansın buradaki menüde. 111 00:10:58,909 --> 00:11:01,537 Bunu neden söyledin? Saklayacak hiçbir şeyim yok. 112 00:11:01,712 --> 00:11:06,206 Emin misin? çekmedin mi otobüste korkunç bir suç mu? 113 00:11:07,351 --> 00:11:11,151 Tabancamı geri ver. Seni geri kalanın dışında bırakacağım. 114 00:11:11,322 --> 00:11:14,689 Bu ne anlama geliyor? Beni suçlamaya kalkma. 115 00:11:14,859 --> 00:11:17,726 Lütfen, sadece ihtiyacım var geri almak için. 116 00:11:17,895 --> 00:11:19,920 Bana bir ipucu ver yeter. 117 00:11:20,131 --> 00:11:24,534 Ona yardım et. Adam sadece bir çaylak. 118 00:11:24,702 --> 00:11:29,002 Dinle, bir çaylağa bulaş ve sonra pişman olacaksın. 119 00:11:29,173 --> 00:11:32,506 Bilmiyorum. Sivil haklarımı ihlal ediyorsun. 120 00:11:32,676 --> 00:11:34,701 Çok şık bir dil var. 121 00:11:34,879 --> 00:11:37,905 - Bundan daha iyisini yapabilirim. - Ne gibi? 122 00:11:38,082 --> 00:11:39,515 Güle güle. 123 00:11:46,757 --> 00:11:47,746 O bir çıkmaz sokak. 124 00:11:49,026 --> 00:11:50,015 Hayır, değil. 125 00:11:51,162 --> 00:11:51,719 Ama... 126 00:11:51,896 --> 00:11:54,922 O zaman onu takip edeceğim temizlenene kadar. 127 00:11:55,099 --> 00:11:56,623 Çok teşekkür ederim. 128 00:12:00,538 --> 00:12:02,563 İki çıkışı olan binaları izleyin. 129 00:14:25,182 --> 00:14:27,343 Dostum, sen tam bir baş belasısın. Biraz dinlen. 130 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 Sen konuşana kadar olmaz. 131 00:14:28,986 --> 00:14:30,248 Peki benim sivil haklarım? 132 00:14:30,421 --> 00:14:31,752 Sadece bir yürüyüşteyim. 133 00:14:31,922 --> 00:14:33,321 O halde kendine göre davran. 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,358 Lütfen bana bir ipucu ver. 135 00:15:14,698 --> 00:15:16,825 Saat kaç? 136 00:15:18,035 --> 00:15:20,765 Bu 11:30 treniydi. 137 00:15:21,438 --> 00:15:23,838 O çocuk hâlâ buralarda mı takılıyor? 138 00:15:24,041 --> 00:15:25,565 Elbette öyle. 139 00:15:27,611 --> 00:15:32,446 Ona içeri girmesini söyledim. yoksa sivrisinekler onu yakalardı. 140 00:15:33,584 --> 00:15:37,076 İçmediğini söyledi bu yüzden dışarıda kalacaktı. 141 00:15:37,254 --> 00:15:39,984 Nadir bugünlerde genç bir adam için. 142 00:15:43,127 --> 00:15:47,427 Neler olduğunu bilmiyorum. ama neden gidip onunla konuşmuyorsun? 143 00:15:49,633 --> 00:15:51,828 Bana bir bira ver. 144 00:15:53,070 --> 00:15:54,970 Yetmedi mi? 145 00:15:55,139 --> 00:15:57,164 Bu benim için değil. 146 00:16:09,086 --> 00:16:13,318 Gel ve şunu al. Açlıktan ölüyor olmalısın. Ye. 147 00:16:14,024 --> 00:16:16,424 Gel ve onu al. 148 00:16:32,476 --> 00:16:34,876 Yani sen kazandın. 149 00:16:35,779 --> 00:16:39,010 Ye. Bira da güzel ve soğuk. 150 00:16:39,183 --> 00:16:41,151 - Ben bu değil... - Biliyorum. 151 00:16:41,318 --> 00:16:44,116 Sana söyledim, sen kazandın. 152 00:16:44,455 --> 00:16:48,255 "Benim Çizgim Nedir?" oyununu oynamıyoruz. Sadece bir ipucu, tamam mı? 153 00:16:50,127 --> 00:16:53,187 - Tabanca satıcılarını kontrol edin. - Tabanca satıcıları mı? 154 00:16:55,366 --> 00:16:57,527 Dostum, sen yeşil misin? 155 00:16:58,001 --> 00:17:01,402 Silahların boşaltıldığı yerler. 156 00:17:01,572 --> 00:17:05,872 Bunları alıyor, satıyor ve hatta kiralıyorlar. İğrenç bir iş. 157 00:17:06,043 --> 00:17:07,135 Neredeler? 158 00:17:07,277 --> 00:17:09,074 Bilmiyorum. 159 00:17:13,350 --> 00:17:18,549 Ama eğer dolaşırsan duydum şehir merkezindeki sokaklar umutsuz görünüyor, 160 00:17:18,956 --> 00:17:23,256 izciler gelecek ve kollarını çekiştir. 161 00:17:23,961 --> 00:17:27,761 Zamanı gelmedi mi beni paçavradan kurtardın mı? 162 00:17:29,366 --> 00:17:31,926 Ne berbat berbat bir gün. 163 00:17:32,102 --> 00:17:36,562 Cinayet masasından hiç kimse daha önce beni takip etmişti. Gündüz ve gece. 164 00:17:37,441 --> 00:17:39,534 Yenildim. 165 00:17:42,546 --> 00:17:44,844 Bak, bu ne kadar güzel. 166 00:17:48,252 --> 00:17:51,415 Son 20 yılda, tamamen unuttum 167 00:17:51,889 --> 00:17:55,791 yıldızlar ne kadar muhteşem. 168 00:26:45,221 --> 00:26:47,086 Benimle ilgilenebilir misin? 169 00:26:48,325 --> 00:26:50,452 - Bunu karşılayabilir misin? - Elbette. 170 00:26:50,961 --> 00:26:52,485 Dolu. Maliyeti olacak. 171 00:26:52,662 --> 00:26:54,425 - Kaç tur? - Ha? 172 00:26:54,597 --> 00:26:57,031 - Ne kadar? - Kısa vadeli... 173 00:26:57,300 --> 00:26:59,029 Bir kız istiyorsun, değil mi? 174 00:26:59,569 --> 00:27:00,501 Hayır, bu gürültü. 175 00:27:03,273 --> 00:27:04,638 Benim oyunum değil. 176 00:27:04,908 --> 00:27:07,274 Yalancı. adamlarım bana senden bahsetti. 177 00:27:07,944 --> 00:27:10,970 Defol buradan. Polisleri sana kızdıracağım. 178 00:28:28,625 --> 00:28:31,150 Sinirlenemeyecek kadar yorgun musun? 179 00:28:32,362 --> 00:28:36,560 Oldukça iyi durumdasın bu kadar aşağı ve dışarıda olmak. 180 00:28:41,171 --> 00:28:42,900 Bir parçaya mı ihtiyacınız var? 181 00:28:46,042 --> 00:28:48,237 Aptal gibi davranma. 182 00:28:49,345 --> 00:28:51,905 Sana silah isteyip istemediğini soruyorum. 183 00:28:54,284 --> 00:28:55,774 Ne kadar? 184 00:28:56,619 --> 00:28:59,053 Meteliksizsin, bu yüzden havalı davranmayı bırak. 185 00:28:59,789 --> 00:29:00,847 Pirinç kartın. 186 00:29:01,024 --> 00:29:03,458 Pirinç kartı mı? Karnemi mi kastediyorsun? 187 00:29:04,127 --> 00:29:06,925 - O bile yoksa anlaşma yok. - Buldum. 188 00:29:10,934 --> 00:29:15,268 Café Conga'ya gelin Suzuran Bulvarı'nda saat 9.00'da. 189 00:29:15,405 --> 00:29:18,340 Orospuyla konuş beyaz çiçekli. 190 00:30:37,687 --> 00:30:38,915 Karne kartı. 191 00:30:40,423 --> 00:30:41,117 Sağ. 192 00:30:43,226 --> 00:30:45,353 - Ne oluyor be! - Polis. 193 00:31:08,051 --> 00:31:12,147 Ben Genel Merkezdenim. Onu arkadan sorgulayabilir miyim? 194 00:31:12,322 --> 00:31:13,846 Orası çok sıcak. 195 00:31:14,057 --> 00:31:18,824 Çatı teneke. Geceleri bile fırında kızartmak gibidir. 196 00:31:42,118 --> 00:31:45,087 Bu tek tür silah mı halleder misin? 197 00:31:45,221 --> 00:31:48,122 Herhangi bir eski tabanca bu rakette çalışıyor. 198 00:31:48,291 --> 00:31:50,418 Son zamanlarda hiç Colt'la ilgilendin mi? 199 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 Colt nedir? 200 00:31:52,795 --> 00:31:54,456 Bu kadar büyük. 201 00:32:12,181 --> 00:32:13,045 Bunun gibi. 202 00:32:13,216 --> 00:32:15,343 Dün bir tanesini ödünç verdim. 203 00:32:15,518 --> 00:32:18,681 Nerede ve ne zaman onu geri alman mı gerekiyor? 204 00:32:18,855 --> 00:32:23,258 Kapa çeneni. Onu geri almam gerekiyordu bu gece seninle tanıştığım yer. 205 00:32:23,459 --> 00:32:27,793 Kapıda onun yanından koştum sen benim peşimden gittiğinde. 206 00:32:28,698 --> 00:32:30,825 Oğlum, şok oldu. 207 00:32:40,276 --> 00:32:44,610 Hey, bu hâlâ elinde olduğu anlamına geliyor onun karnesi. Bana göster. 208 00:32:45,615 --> 00:32:48,516 Dostum, sen gerçek bir amatörsün. 209 00:32:48,818 --> 00:32:52,413 Payımız için onları vuruyoruz silahı geri getirdiklerinde. 210 00:32:52,922 --> 00:32:57,552 Bu iş tamamen onları almakla ilgili elimizden gelen her şey için. 211 00:32:57,727 --> 00:33:01,424 Sonuçta dolandırıcılarla uğraşıyoruz. Zorlu müşteriler. 212 00:33:01,597 --> 00:33:03,064 Pek benim oyunum değil. 213 00:33:03,232 --> 00:33:03,823 Anlam? 214 00:33:03,966 --> 00:33:08,869 Gazete okuyan adamı hatırla arkanda mı? O benim gözetmenim. 215 00:33:09,038 --> 00:33:11,506 Adamın karnesini elinde tutuyor. 216 00:33:11,641 --> 00:33:16,203 Paniğe kapılmanın faydası yok. Şu ana kadar hepsi kümesten uçtular. 217 00:33:29,058 --> 00:33:33,927 Toparlan şunu dostum. Acele et ve beni içeri al. 218 00:33:34,797 --> 00:33:39,291 Burası çok sıcak, Kavrularak öleceğim. 219 00:33:47,477 --> 00:33:49,570 Zaten önemli değil. 220 00:33:52,315 --> 00:33:56,308 Neden bu kadar çaresizsin? Colt'unu geri almak için mi? 221 00:33:56,486 --> 00:33:59,319 Yakalamayı denemeliydin 222 00:33:59,489 --> 00:34:02,686 o çitten bir yığın silah, sadece Colt'un değil. 223 00:34:04,927 --> 00:34:07,259 Onu içeri almamalıydım. 224 00:34:07,430 --> 00:34:08,158 Ama efendim... 225 00:34:08,331 --> 00:34:13,792 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ama var Colt'unu aldığına dair hiçbir kanıt yok. 226 00:34:14,237 --> 00:34:16,865 Birden fazla Colt var dünyada. 227 00:34:19,842 --> 00:34:22,777 Bir saldırı oldu ve dün gece soygun. 228 00:34:23,312 --> 00:34:26,645 Bir kurşun yediler kurbanın dirseğinden. 229 00:34:26,816 --> 00:34:30,013 Artık Kanıt'ta her şey bitti. Bir Colt'tan geldi. 230 00:34:32,288 --> 00:34:35,348 Kes şunu. En kötüsünü hayal etmenin anlamı yok. 231 00:34:35,525 --> 00:34:38,983 Cinayet masası dedektiflerinin parası yetmez bu kadar hassas olmak. 232 00:34:41,130 --> 00:34:44,395 Çok zayıf görünüyorsun. Kaldırımı mı dövüyordun? 233 00:34:47,003 --> 00:34:49,403 Peki, acı çekmek daha iyi sen gençken. 234 00:34:51,007 --> 00:34:52,269 Bu resmi. - Ne? 235 00:34:53,276 --> 00:34:56,177 Üç ay yarı maaşla çalışacaksın. 236 00:34:56,879 --> 00:34:59,211 Peki bir gün izin almaya ne dersiniz? 237 00:35:05,621 --> 00:35:07,282 DELİL - SİLAHLAR 238 00:35:28,244 --> 00:35:28,869 Evet? 239 00:35:29,045 --> 00:35:31,240 Colt kurşununu kim inceledi? 240 00:35:31,414 --> 00:35:33,211 Ah, yaptım. 241 00:35:34,383 --> 00:35:37,682 Kayıt yok bu Colt'tan bir kurşun. 242 00:35:38,087 --> 00:35:42,717 Maç olmadığı sürece Kurşunlar asla davaları çözmemize yardımcı olmaz. 243 00:35:43,526 --> 00:35:47,986 Tıpkı parmak izi gibi, yüzeydeki spiral izler... 244 00:35:59,141 --> 00:36:00,574 Bu nedir? 245 00:36:01,043 --> 00:36:03,034 Bir kez burada yanlış ateşlemiştim. 246 00:36:03,212 --> 00:36:04,770 Hmm. Bu yüzden? 247 00:36:23,132 --> 00:36:24,599 Aynı tür kurşun. 248 00:36:24,767 --> 00:36:25,893 Lütfen karşılaştırın. 249 00:36:26,068 --> 00:36:27,558 Nereden buldun? 250 00:36:27,737 --> 00:36:29,295 Lütfen. 251 00:37:17,320 --> 00:37:18,116 Tebrikler. 252 00:37:21,023 --> 00:37:22,615 Aynı Colt'tan. 253 00:37:22,792 --> 00:37:24,453 Mükemmel polis işi. 254 00:37:24,627 --> 00:37:26,652 Kendinize bir bakın. 255 00:37:28,331 --> 00:37:29,798 Teşekkür ederim. 256 00:37:39,241 --> 00:37:43,905 İSTİF MEKTUBU 257 00:37:47,149 --> 00:37:49,117 Sorumluluk alıyor musun? 258 00:37:49,885 --> 00:37:51,580 Bahane yok. 259 00:37:58,260 --> 00:38:01,991 Kötü şans ya insanı adam yapar ya da onu yok eder. 260 00:38:03,799 --> 00:38:06,461 Seni mahvetmesine izin mi vereceksin? 261 00:38:07,136 --> 00:38:10,902 Nasıl aldığına bağlı olarak, kötü şans büyük bir kırılma noktası olabilir. 262 00:38:12,408 --> 00:38:15,400 Neden kendine almıyorsun? bu davayı mı giyeceksin? 263 00:38:16,479 --> 00:38:19,573 Memur Abe temsil ediyor Bu seferki cinayet. 264 00:38:20,282 --> 00:38:21,579 Ona katılmak ister misin? - Evet. 265 00:38:22,618 --> 00:38:27,385 Sato bölgeden. Harika polis. Cinayet masasında çalışıyordum. 266 00:38:28,024 --> 00:38:30,549 Onu arayacağım ve seni takıma dahil edeceğim. 267 00:38:31,160 --> 00:38:35,893 Ve gitmeden önce... Getirdiğin tabanca satıcısının mob'u. 268 00:38:36,065 --> 00:38:38,295 Neden onunla tekrar konuşmuyorsun? 269 00:38:38,534 --> 00:38:40,092 Bir şeyler biliyor olabilir. 270 00:38:41,203 --> 00:38:42,693 Yoldayım. 271 00:39:06,228 --> 00:39:08,253 - 18 numara lütfen. - Dışarıda. 272 00:39:08,431 --> 00:39:12,128 - Dışarı? - Bir bölge polisi onu içeri aldı. 273 00:39:12,301 --> 00:39:14,633 - Bölge polisi mi? - Evet. Oda 4. 274 00:39:14,804 --> 00:39:16,431 Teşekkür ederim. 275 00:39:32,188 --> 00:39:33,655 Affedersin. 276 00:39:35,124 --> 00:39:37,058 Ben Murakami, Cinayet Masası. 277 00:39:38,427 --> 00:39:41,157 Beni rezerve eden adam bu. 278 00:39:44,100 --> 00:39:45,328 Ben Sato. 279 00:39:45,468 --> 00:39:47,163 Ne? Ah, Sato-san. 280 00:39:47,336 --> 00:39:48,166 Nedir? 281 00:39:48,337 --> 00:39:51,170 Beni koydular şu yeni davanla ilgili. 282 00:39:51,340 --> 00:39:54,434 Siparişleri yeni aldım seninle çalışmak. 283 00:39:55,111 --> 00:39:56,601 Tavsiyene ihtiyacım olacak. 284 00:39:56,779 --> 00:39:58,644 Dört gözle bekliyorum. 285 00:40:08,991 --> 00:40:11,960 Colt hakkında bu kadın idare etti mi? 286 00:40:12,128 --> 00:40:14,688 Evet, Abe bana bu konuda bilgi verdi. 287 00:40:14,864 --> 00:40:18,265 Üstelik nadir görülen bir hırsız bir Colt'u barındırıyor. 288 00:40:19,668 --> 00:40:23,832 Colt'u ödünç verdiğin bu adam, o nasıl biri? 289 00:40:25,341 --> 00:40:28,640 Nasıl biri? Bakalım... 290 00:40:31,280 --> 00:40:34,647 Bu sıcakta bile üzerinde kışlık bir ceket vardı. - Siyah? 291 00:40:35,351 --> 00:40:39,082 - Nasıl bildin? - Aynı zamanda solcu. 292 00:40:39,288 --> 00:40:41,688 Evet? Bu doğru mu? 293 00:40:41,857 --> 00:40:45,418 Peki, bunu tekrar düşünebilirsin sen sigara içerken. 294 00:41:24,867 --> 00:41:29,770 Hatırlıyorum. Sol eliyle kibriti yaktı. 295 00:41:31,473 --> 00:41:33,737 Fena halde titrediğini hatırlıyorum. 296 00:41:33,909 --> 00:41:38,573 Dedim ki, "Patlamayacaksın O tabancayla aklın mı uçtu?" 297 00:41:38,747 --> 00:41:41,147 Adamın adı ne? 298 00:41:44,053 --> 00:41:47,921 - Nasıl bilebilirim? - Yalancı. Karnesini gördün. 299 00:41:48,757 --> 00:41:54,593 Elbette yaptım. Ama oldukça zordu Harfleri çıkarmak için. 300 00:41:56,565 --> 00:41:58,362 Okuldan her zaman nefret ettim. 301 00:41:58,500 --> 00:42:01,230 Peki karne kimde? 302 00:42:01,403 --> 00:42:03,030 Adı mı? 303 00:42:03,172 --> 00:42:05,072 - Bilmiyorum. - Kimura, değil mi? 304 00:42:05,241 --> 00:42:06,606 Hayır değil. 305 00:42:09,044 --> 00:42:11,035 Peki kim o? 306 00:42:11,447 --> 00:42:13,915 Sanırım koruyorsun erkek arkadaşın. 307 00:42:14,083 --> 00:42:15,778 - Ben değilim. - Yalancı. 308 00:42:15,951 --> 00:42:18,442 - Yalan söylemiyorum! - Onları bu şekilde koruduklarında, 309 00:42:18,621 --> 00:42:21,749 emin olabilirsin onlar bir öğe. 310 00:42:24,927 --> 00:42:28,590 - Adı Honda. - Tamam, bunu yaparken hepsini dök. 311 00:42:32,735 --> 00:42:35,465 Başka birine yardım edeceğim. 312 00:42:37,306 --> 00:42:38,534 Honda'nın kazıları mı? 313 00:42:38,741 --> 00:42:40,538 Bilmiyorum. 314 00:42:41,877 --> 00:42:44,175 Gerçekten bilmiyorum. 315 00:42:47,416 --> 00:42:50,681 Sadece beni oyalıyor. Bana asla söylemezdi. 316 00:42:50,853 --> 00:42:52,844 Peki nerede takılıyor? 317 00:42:54,757 --> 00:42:56,418 Bilmiyorum. 318 00:42:58,694 --> 00:43:00,457 Ben hatırlıyorum. 319 00:43:02,097 --> 00:43:06,466 Beysbola meraklı olduğunu duydum. Eminim stadyuma gidiyordur. 320 00:43:06,635 --> 00:43:08,330 Kaydı var mı? 321 00:43:08,537 --> 00:43:09,697 Evet. 322 00:43:10,973 --> 00:43:15,569 Zamanı nasıl geçirdiğiyle övünüyordu bir kadını yarı öldürmek için. 323 00:43:15,811 --> 00:43:18,302 - Ne zamandı bu? - Kim bilir. 324 00:43:20,182 --> 00:43:21,706 Elbette. 325 00:43:21,884 --> 00:43:25,376 Hadi, bitirene kadar bekle benim dumanım. 326 00:43:25,554 --> 00:43:29,046 Film çekmek. İhtiyacınız olanı alırsınız ve sen gittin. 327 00:43:30,326 --> 00:43:34,126 Git bak neler yapabileceğini Honda'yı açın. 328 00:43:34,263 --> 00:43:37,664 Bu sadece bir takma ad olabilir. ama başlamanıza yardımcı olacaktır. 329 00:43:37,833 --> 00:43:40,734 Peki nereye gidiyorsun? 330 00:43:41,003 --> 00:43:42,595 Kuyu. 331 00:43:43,906 --> 00:43:46,340 Çevrenizdeki en havalı yer neresi? 332 00:43:48,911 --> 00:43:50,071 Sato-san. 333 00:43:52,414 --> 00:43:55,850 Buldum. Gerçek adı Tachibana. 334 00:44:02,424 --> 00:44:06,554 Bir sürü kopya alın bu fotoğrafın. Sonra bir emir. 335 00:44:06,729 --> 00:44:12,167 hakkında hiçbir şey bilmiyorum yer veya soruşturma. 336 00:44:12,301 --> 00:44:16,431 Onu tutuklamanız büyük bir gelişmeydi. Neredeyse işimiz bitti. 337 00:44:16,605 --> 00:44:22,566 Honda'yı alırız, karneyi alırız. ve bir APB yayınladı. O olmalı. 338 00:44:28,384 --> 00:44:30,545 Siyah kışlık bir ceket. 339 00:44:31,920 --> 00:44:33,285 Bir Colt. 340 00:44:34,289 --> 00:44:36,780 Bunu sol eliyle kavradı. 341 00:44:36,959 --> 00:44:39,052 Titreyen bir el 342 00:44:39,228 --> 00:44:40,593 bir yaprak gibi. 343 00:44:43,065 --> 00:44:46,330 Çünkü panikledi ve sebepsiz yere onu vurdum. 344 00:44:47,136 --> 00:44:50,469 Sadece tipik durumunuz çıldırmış bir amatörün, 345 00:44:50,639 --> 00:44:54,268 sonuçları olmasına rağmen çünkü kurbanların durumu ağır. 346 00:44:56,145 --> 00:44:57,134 Genç bir kadın mı? 347 00:44:59,014 --> 00:45:03,542 Evet, ondan 40.000 yen aldı. 348 00:45:03,685 --> 00:45:06,779 Üç yıllık tasarruf. Çeyizinin tamamı. 349 00:45:06,955 --> 00:45:09,480 Çalışmam lazım üç, dört yıl daha. 350 00:45:09,658 --> 00:45:12,024 O zamana kadar artık genç olmayacak. 351 00:45:12,227 --> 00:45:15,458 Damat 10 yıl bekledi savaşı sayıyorum. 352 00:45:15,631 --> 00:45:18,794 Yaralanma önemli değil. Sadece parasını geri istiyor. 353 00:45:19,902 --> 00:45:22,132 O korkunç silah. 354 00:45:33,916 --> 00:45:34,678 Nedir? 355 00:45:45,828 --> 00:45:47,625 Sorun nedir? 356 00:45:48,363 --> 00:45:51,025 Colt benimdi. 357 00:45:51,633 --> 00:45:53,692 Birisi onu benden çaldı. 358 00:45:57,606 --> 00:45:59,972 Keşke batırmasaydım. 359 00:46:04,646 --> 00:46:07,547 Eğer bir Colt olmasaydı, Browning olurdu. 360 00:46:15,090 --> 00:46:18,958 berbat bir his var içimde daha kötü bir şey olacak. 361 00:47:17,686 --> 00:47:19,449 Hepimiz hazırız. 362 00:47:20,289 --> 00:47:22,416 Seyyar satıcılarda onun resmi var. 363 00:47:22,591 --> 00:47:23,922 Tebrikler. 364 00:47:36,138 --> 00:47:38,572 Oldukça güzel bir oyun, değil mi? 365 00:47:40,375 --> 00:47:41,171 Yine değil. 366 00:47:41,376 --> 00:47:43,810 Sadece bu bir şey beni rahatsız ediyor. 367 00:47:43,979 --> 00:47:45,503 Bu da ne? 368 00:47:53,055 --> 00:47:54,181 Ne? 369 00:47:54,389 --> 00:47:57,756 O gece fail geri geldi silahı iade etmek için. 370 00:47:58,260 --> 00:48:02,663 Ama işte oradaydım. o kadını yakalamak. 371 00:48:02,931 --> 00:48:05,661 Düşünmüş olmalı Onun da kartını aldım. 372 00:48:05,834 --> 00:48:11,670 Belki de bu yüzden dışarı çıktı ve o kızı soydu ve vurdu. 373 00:48:14,676 --> 00:48:15,870 Hey, işte burada. 374 00:48:16,945 --> 00:48:20,005 Fail mi senin sorumluluğunda mı? 375 00:48:20,182 --> 00:48:24,642 Hayır ama kontrol ettim. vardı önceki gece silahlı saldırı olmadı. 376 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Demek istediğim, silahı eline almıştı. sonra ikinci kez düşündüm. 377 00:48:30,192 --> 00:48:32,626 Ve onu iade etmek istedi. ama sonra... 378 00:48:32,794 --> 00:48:34,523 Peki ne? 379 00:48:35,197 --> 00:48:38,462 Kara kara düşünmek yerine, bir sonraki olayı önlemek. 380 00:48:38,634 --> 00:48:43,333 40.000 yen çaldı. O bağlı oldukça hızlı bir şekilde geçmek için. 381 00:48:43,505 --> 00:48:46,474 Ve ne olur hamuru bittiğinde mi? 382 00:48:46,642 --> 00:48:51,545 Yine soygun yapacak. Bir kez alışkanlık olmaz yap, ama ikinci seferde, 383 00:48:51,713 --> 00:48:55,114 başıboş bir köpek kuduz bir köpeğe dönüşür. Yanlış mıyım? 384 00:48:55,250 --> 00:48:55,773 Hayır. 385 00:48:55,917 --> 00:48:59,182 Elimizdeki her şeyi koyacağız Honda'yı ele geçirmek için. 386 00:48:59,354 --> 00:49:03,814 Bugün gelecek. Hiçbir beyzbol hayranı bu maçı kaçırmaz. 387 00:49:06,395 --> 00:49:08,693 Sabrınız için teşekkür ederiz. 388 00:49:08,864 --> 00:49:10,991 Devler Şahinlere Karşı. 389 00:49:11,166 --> 00:49:12,861 Ve kadro... 390 00:49:13,335 --> 00:49:15,064 Burada kaç kişiyiz? 391 00:49:15,237 --> 00:49:18,229 - 50.000 diyorlar. - 50.000'den biri, değil mi? 392 00:49:18,507 --> 00:49:21,533 Biraz dondurmaya ne dersin? Tatlı buzlu şekerler. 393 00:49:21,710 --> 00:49:23,837 Dondurmalar burada. 394 00:49:24,012 --> 00:49:25,411 İki tane alacağız. 395 00:49:25,714 --> 00:49:26,942 Yirmi yen lütfen. 396 00:49:48,303 --> 00:49:49,634 Top oyna! 397 00:51:27,436 --> 00:51:31,839 Dondurmalar. Buzlu şeker isteyen var mı? 398 00:51:32,007 --> 00:51:33,668 Bana bir buzlu şeker ver. 399 00:51:36,344 --> 00:51:37,436 Merhaba. 400 00:51:39,247 --> 00:51:40,908 Üzgünüm, tamamen yokum. 401 00:51:42,451 --> 00:51:43,679 O halde neden onları zorluyorsunuz? 402 00:52:07,275 --> 00:52:09,038 - Şimdi işin zor kısmı. - Onu yakalayacağım. 403 00:52:09,211 --> 00:52:11,475 Honda'dan başka bir şey görmüyor musun? 404 00:52:12,214 --> 00:52:14,808 Bu kalabalığı riske atamayız. 405 00:52:15,484 --> 00:52:21,013 Silahlı olduğunu varsaymalıyız. Ve kurşun faul topuna hiç benzemez. 406 00:52:21,556 --> 00:52:23,820 Onu kalabalıktan uzaklaştırmalıyız. 407 00:52:24,025 --> 00:52:25,424 Ama nasıl? 408 00:52:25,594 --> 00:52:28,290 Bunu iyice düşünüyoruz. Geriye beş atışımız kaldı. 409 00:52:59,294 --> 00:53:03,492 Kawakami vuruşa geliyor. 410 00:53:38,833 --> 00:53:42,291 Yedinci atış uzatma zamanı. 411 00:53:49,311 --> 00:53:51,643 Geriye yalnızca üç atış kaldı. 412 00:53:51,813 --> 00:53:52,871 Sağ. 413 00:53:53,048 --> 00:53:57,678 Bildirmemiz gereken kayıp bir çocuğumuz var. 414 00:53:58,320 --> 00:54:01,187 Babayı aramak Hiroshi Yamamoto'nun. 415 00:54:01,356 --> 00:54:04,848 Oğlunuz çatıya tırmandı spiker kabininin. 416 00:54:05,026 --> 00:54:07,358 Lütfen onu hemen geri alın. 417 00:54:27,616 --> 00:54:28,878 Hadi bunu bir deneyelim. 418 00:54:29,050 --> 00:54:31,245 PA sistemi üzerinden Honda'yı arayın. 419 00:54:31,419 --> 00:54:32,477 Anladım. 420 00:54:35,390 --> 00:54:37,381 Ueno'lu Honda-san. 421 00:54:38,059 --> 00:54:40,254 Ueno'lu Honda-san. 422 00:54:40,428 --> 00:54:43,864 Lütfen gelin hemen ana kapıya. 423 00:54:44,032 --> 00:54:47,024 Partiniz sizinle orada buluşacak. 424 00:54:51,606 --> 00:54:52,903 Belki de anlamsızdır. 425 00:54:53,074 --> 00:54:53,938 Tekrar deneyelim. 426 00:54:54,109 --> 00:54:56,873 Doğru, bu sefer gerçek adını kullan. 427 00:55:01,049 --> 00:55:03,313 Ueno'lu Tachibana-san. 428 00:55:03,785 --> 00:55:06,083 Ueno'lu Tachibana-san. 429 00:55:06,254 --> 00:55:11,123 Lütfen partinizle tanışın şu anda ana kapıda. 430 00:56:11,119 --> 00:56:12,245 Kaldırın onları! 431 00:56:42,417 --> 00:56:45,409 PİRİNÇ RASYON KARTI SHINJIRO YUSA 432 00:56:47,756 --> 00:56:52,022 Şanslıyız Honda bunu parçalara ayırmamıştı. 433 00:56:52,193 --> 00:56:55,560 Birine dayanamadı Colt'unu çalmıştı. 434 00:56:55,730 --> 00:56:57,755 İntikamını planlıyordu. 435 00:56:57,966 --> 00:57:00,400 Bir kez hırsız olan her zaman hırsızdır. 436 00:57:01,402 --> 00:57:05,429 İyi iş. Şimdi Yusa'nın peşinden gideceğiz sahip olduğumuz her şeyle. 437 00:57:06,508 --> 00:57:10,171 Onu adım adım takip edeceğiz. Kim bilir ne kadar sürecek. 438 00:57:10,345 --> 00:57:13,405 Biraz yağmurun mutlaka faydası olur. 439 00:57:13,648 --> 00:57:16,776 Bu sıcaklık içgüdülerinizi köreltir. 440 00:57:16,985 --> 00:57:21,012 Sato-san'ı koyuyorum ve Murakami bu soruşturmada. 441 00:57:24,425 --> 00:57:28,020 Yani Shinjiro Yusa küçük kardeşin mi? 442 00:57:28,196 --> 00:57:31,393 Evet. Bir şey mi yaptı? 443 00:57:31,566 --> 00:57:34,364 O eve gitmedi bir haftadır. 444 00:57:34,536 --> 00:57:36,470 Ah, aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil. 445 00:57:37,539 --> 00:57:41,600 Savaştan eve döndüğünden beri, o bir yabancı gibidir. 446 00:57:42,443 --> 00:57:43,933 Zavallı çocuk. 447 00:57:44,112 --> 00:57:48,276 Sırt çantası ve sahip olduğu her şey trenle eve dönerken ondan çalındı. 448 00:57:48,483 --> 00:57:49,916 Acıya döndü. 449 00:57:50,084 --> 00:57:51,881 Sen sadece onu şımartıyorsun. 450 00:57:52,053 --> 00:57:54,954 Ona bu kadar sert davranamam senin gibi. 451 00:57:55,123 --> 00:57:57,751 Her zaman suçluyor dünya, savaş. 452 00:57:57,926 --> 00:58:02,829 Sanki Japonya'nın tüm sorunlarını taşıyormuş gibi, ama asla parmağını kaldırmaz. 453 00:58:03,097 --> 00:58:05,565 Onun o korkunç arkadaşlarını suçluyorum. 454 00:58:05,633 --> 00:58:06,622 Arkadaşlar? 455 00:58:06,701 --> 00:58:11,434 Bir yakuza var bazen kim gelir. 456 00:58:11,706 --> 00:58:17,474 Regent kesimini biliyor musun? Saçını böyle kullanıyor. 457 00:58:17,645 --> 00:58:20,170 Hepsi onun suçu. - Onun adı ne? 458 00:58:20,648 --> 00:58:23,481 Ona her zaman "Sei-san" diyor. 459 00:58:23,651 --> 00:58:25,585 Birlikte askerdeydiler. 460 00:58:25,753 --> 00:58:27,778 Nerede yaşadığını biliyor musun? 461 00:58:27,956 --> 00:58:29,446 Merak ediyorum. 462 00:58:29,657 --> 00:58:32,182 bakabilir miyiz kardeşinin eşyaları mı? 463 00:58:32,393 --> 00:58:35,624 Neredeyse konuşacak hiçbir şey yok. 464 00:58:35,930 --> 00:58:38,797 O kutunun içinde sadece bir miktar ıvır zıvır var. 465 00:58:38,967 --> 00:58:40,491 Affedersiniz. 466 00:58:49,277 --> 00:58:54,146 O tatlı, nazik bir çocuk, ama gerçekten çok utangaç. 467 00:58:56,885 --> 00:58:58,614 Git dışarıda oyna. 468 00:59:08,129 --> 00:59:10,495 Uyuduğu yer burası mı? 469 00:59:10,665 --> 00:59:13,862 Hayır, dışarıda uyuyor... 470 00:59:14,869 --> 00:59:16,029 Daha çok arka tarafta mı? 471 00:59:16,204 --> 00:59:20,834 Hayır, sadece biraz odun aldı ve kendisi yaptı. 472 00:59:21,009 --> 00:59:22,567 Odasına bakabilir miyiz? 473 00:59:22,777 --> 00:59:26,907 Buna oda bile diyemem. çok geçici. 474 00:59:50,071 --> 00:59:53,939 Ona bakmak istedim. ama o kadar çok çocuk var ki... 475 01:00:00,114 --> 01:00:02,275 O nasıldı onu en son ne zaman gördün? 476 01:00:02,850 --> 01:00:04,943 Bir bakayım... 477 01:00:06,154 --> 01:00:09,749 Hatırlıyorum. Gittiği gün olmalı. 478 01:00:10,291 --> 01:00:12,782 O gelmedi akşam yemeği hazır olduğunda. 479 01:00:12,961 --> 01:00:17,523 Onu burada otururken buldum karanlıkta ağlayarak, 480 01:00:17,732 --> 01:00:20,394 başı ellerinin arasında. 481 01:00:20,535 --> 01:00:23,003 Beni biraz korkuttu. 482 01:00:24,172 --> 01:00:25,002 Sağ. 483 01:01:09,350 --> 01:01:11,181 Uykusuz bir gece daha. 484 01:01:11,819 --> 01:01:16,256 O sokak kedisini duyuyorum yağmurda ağlıyorum. 485 01:01:17,492 --> 01:01:20,518 Beni takip eden kişi fırtınanın içinden. 486 01:01:20,728 --> 01:01:23,026 Sadece acı çekecek ve ölecek. 487 01:01:23,998 --> 01:01:27,729 Onu öldürmek daha iyi son kez ve son olarak. 488 01:01:27,902 --> 01:01:31,338 Hala hatırlıyorum 489 01:01:31,539 --> 01:01:35,305 nasıl hissettirdiğini ayağımla ezdiğimde. 490 01:01:35,610 --> 01:01:37,805 Ben bir korkağım. 491 01:01:37,979 --> 01:01:43,611 Tıpkı yağmurda ıslanan kedi gibi. 492 01:01:43,785 --> 01:01:46,879 Ne anlamı var... 493 01:01:54,562 --> 01:01:56,826 Bu kardeşinin yazısı mı? 494 01:01:58,299 --> 01:02:00,267 Peki ya bu Sakura Oteli? 495 01:02:00,435 --> 01:02:03,563 Bu doğru. O bahsetti onun yakuza arkadaşı 496 01:02:03,704 --> 01:02:07,435 o oteli yönetiyor, ya da onun gibi bir şey. 497 01:02:07,608 --> 01:02:09,838 Bunun böyle olamayacağına eminim. 498 01:02:10,011 --> 01:02:11,205 Teşekkür ederim. 499 01:02:45,480 --> 01:02:46,538 Hoş geldin. 500 01:02:47,381 --> 01:02:48,848 Yönetici mi? 501 01:02:49,016 --> 01:02:51,416 - O benim. - Sei-san adında birini tanıyor musun? 502 01:02:51,619 --> 01:02:55,419 Sei-san komilerimizden biri. Şimdi ne yaptı? 503 01:02:55,623 --> 01:02:58,353 Yani her zaman bir şeylerin peşinde mi? 504 01:02:58,526 --> 01:03:00,153 Kadınlarından hoşlanıyor. 505 01:03:00,328 --> 01:03:02,626 Bu hanımefendiyle tanışmak istiyoruz. 506 01:03:02,763 --> 01:03:05,288 - Hemen. - Bu tarafa gideceğiz. 507 01:03:08,569 --> 01:03:10,537 Hey, polis burada. 508 01:03:17,678 --> 01:03:21,045 Ah, Midori gitmiş olmalı sana sızlanmak. 509 01:03:21,415 --> 01:03:26,045 Bildiğini bilmeni istiyorum bana parayı ödünç verdiğinde aldığı puan. 510 01:03:26,220 --> 01:03:29,053 Bunun Midori'yle alakası yok. 511 01:03:29,557 --> 01:03:31,582 Kaori'yle mi ilgili o zaman? 512 01:03:32,693 --> 01:03:34,661 Ama memur bey... 513 01:03:35,897 --> 01:03:38,798 Burada değiliz Midori'niz veya Kaori'niz. 514 01:03:39,534 --> 01:03:43,595 Yusa hakkında bilgi edinmek istiyoruz. Savaş arkadaşın. 515 01:03:46,741 --> 01:03:51,474 Yani seni orduda dövdüler. Biz öyle değiliz. 516 01:03:52,013 --> 01:03:54,811 zamanı gelmedi mi musluğu kapattın mı? 517 01:03:56,551 --> 01:03:58,451 Neredeydik? 518 01:04:01,255 --> 01:04:03,348 Yusa'yı en son ne zaman gördün? 519 01:04:03,491 --> 01:04:07,427 Ayın 11'i cumartesi gecesiydi. Yüklendi, ortaya çıktı. 520 01:04:07,595 --> 01:04:10,223 - Ceplerin de dolu mu? - Evet, yeni kıyafetler. 521 01:04:10,398 --> 01:04:13,094 - Ne tür? - Beyaz keten bir takım elbise. 522 01:04:13,267 --> 01:04:16,259 Beyaz keten mi? Tek başına mıydı? 523 01:04:16,571 --> 01:04:18,129 Kadınlara karşı utangaçtır. 524 01:04:18,306 --> 01:04:20,740 Herkes senin gibi olamaz. 525 01:04:21,509 --> 01:04:23,272 Geceyi mi geçirdi? - Evet. 526 01:04:23,444 --> 01:04:25,708 - Nasıl görünüyordu? - Kim bilir. 527 01:04:25,846 --> 01:04:29,179 Kırılmıştı ama aniden o yüklü. Bu tuhaf değil mi? 528 01:04:29,617 --> 01:04:32,814 Ona nedenini sormadın mı? Ne dedi? 529 01:04:32,987 --> 01:04:37,720 Hiçbir şey açıklamadı. Sadece ileriye baktı, solgun görünüyordu. 530 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 Bir şey mi çekti? 531 01:04:41,862 --> 01:04:44,956 senin o olduğunu duydum onu yoldan çıkaran kimdi. 532 01:04:45,132 --> 01:04:48,624 Ama bu... Bunu sana kim söyledi? Ben sadece... 533 01:04:48,803 --> 01:04:50,498 Sen sadece ne? 534 01:04:50,671 --> 01:04:52,935 Onunla biraz takıldım. 535 01:04:53,107 --> 01:04:55,837 Ne alıyorsun? beş parasız bir veterinerden mi? 536 01:04:56,010 --> 01:04:58,501 - Ben sadece... Biz sadece arkadaşız. - Yalancı. 537 01:04:58,679 --> 01:05:02,115 Eminim diğer tüm arkadaşların hamura iyi gelir. 538 01:05:02,550 --> 01:05:05,644 Ne alıyorsun? onunla arkadaş olmaktan mı? 539 01:05:06,354 --> 01:05:11,223 Sahne arkasında biraz çekiciliği var Bluebird'de. Bu yüzden. 540 01:05:11,892 --> 01:05:13,883 Sağ. Yine kadınlar. 541 01:05:14,762 --> 01:05:16,753 Yani bana söylüyorsun 542 01:05:16,897 --> 01:05:22,665 onu bir pas gibi kullandın koro kızlarına yaklaşmak için mi? 543 01:05:23,671 --> 01:05:24,638 Evet. 544 01:05:25,906 --> 01:05:28,033 Peki neden o? O meteliksizdi. 545 01:05:28,643 --> 01:05:32,977 Kızlardan biri olan Harumi Namiki, onun eski bir arkadaşıydı. 546 01:05:39,887 --> 01:05:43,220 var mı bana başka soru var mı? 547 01:05:46,127 --> 01:05:48,891 Çevreye bir çocuk polisi göndereceğiz. 548 01:06:35,176 --> 01:06:37,076 Hangisi Harumi Namiki? 549 01:06:37,244 --> 01:06:38,438 Soldan ikinci. 550 01:08:16,143 --> 01:08:17,974 Harumi. 551 01:08:19,547 --> 01:08:21,538 Dün neden dışarıdaydın? 552 01:08:22,516 --> 01:08:23,676 Kendimi kötü hissettim. 553 01:08:23,851 --> 01:08:27,810 Bu sıcakta, herkes kendini bok gibi hissediyor. 554 01:08:29,824 --> 01:08:33,658 Ziyaretçileriniz de var. Onlar polis. 555 01:08:36,363 --> 01:08:39,662 Çok masum davranıyorsun. Tanrı senin neyin peşinde olduğunu biliyor. 556 01:09:13,534 --> 01:09:15,627 Sen Namiki misin? 557 01:09:28,983 --> 01:09:29,506 biliyorsun 558 01:09:29,717 --> 01:09:31,378 Yusa adında bir adam mı? 559 01:09:33,220 --> 01:09:34,414 Evet. 560 01:09:34,755 --> 01:09:37,019 Çok geriye gittiğini duydum. 561 01:09:37,725 --> 01:09:39,090 Geri mi döndün? 562 01:09:39,260 --> 01:09:41,854 Siz çocukluk arkadaşı değil miydiniz? 563 01:09:42,763 --> 01:09:45,493 Arkadaşlar? 564 01:09:45,633 --> 01:09:48,568 Yan yana oturduk okulda bir yıl. 565 01:09:48,736 --> 01:09:51,204 Senden gerçeği istiyorum. 566 01:09:51,372 --> 01:09:53,306 Yalan söylemiyorum. 567 01:10:11,325 --> 01:10:16,194 Unut gitsin. Peki sorun ne bu günlerde siz ikinizle mi? 568 01:10:16,997 --> 01:10:18,464 Anlaşma mı? 569 01:10:18,632 --> 01:10:21,066 Yani sen onun kızı mısın? 570 01:10:21,235 --> 01:10:23,100 Öyle değil. 571 01:10:24,204 --> 01:10:26,468 Yani o sadece başka bir hayran mı? 572 01:10:27,808 --> 01:10:28,900 O da değil. 573 01:10:29,076 --> 01:10:33,536 O halde nedir? Geldiğini duydum seni her gün görmek için. 574 01:10:34,348 --> 01:10:37,647 Onu öylece paketleyemem. Onu tanıyorum. 575 01:10:37,818 --> 01:10:40,616 Bahsettiğim şey bu değil. 576 01:10:46,126 --> 01:10:48,560 En son ne zamandı? onu gördün mü? 577 01:10:50,764 --> 01:10:52,231 Cevap. 578 01:10:53,300 --> 01:10:54,665 Düşünüyorum. 579 01:10:55,302 --> 01:10:57,167 Düşünüyor musun? 580 01:10:59,106 --> 01:11:02,098 Sorun nedir? Cevap. 581 01:11:04,311 --> 01:11:08,042 Ben... kötü bir şey yapmadım. 582 01:11:39,513 --> 01:11:41,947 Genel merkeze rapor verdim. 583 01:11:46,954 --> 01:11:49,479 Yenildik. Yarın başka bir gün. 584 01:11:51,291 --> 01:11:53,521 O zaman affedeceğim. 585 01:11:53,694 --> 01:11:56,219 yapmanı isterim benimle son bir durak. 586 01:12:00,067 --> 01:12:03,434 Neden düşünüyorsun o kadın gözyaşlarına boğuldu mu? 587 01:12:03,637 --> 01:12:08,404 Artık bitkin durumda. Biz de öyle. 588 01:12:09,576 --> 01:12:12,306 Bunu yapmamalıydım. 589 01:12:12,446 --> 01:12:16,041 Yorgun olduğunuzda, sabrınız tükeniyor. 590 01:12:19,219 --> 01:12:21,710 Soru sormak zor bir iştir. 591 01:12:22,322 --> 01:12:25,917 Eğer onları güçlü bir şekilde silahlandırmaya çalışırsan, kaybedersin. Tıpkı Sumo'daki gibi. 592 01:12:26,093 --> 01:12:29,426 Bence ona vermeliyiz yarın bir deneme daha. 593 01:12:29,596 --> 01:12:32,030 Elbette sorun değil. 594 01:12:33,100 --> 01:12:36,092 Ama o gitmiyor bize çok şey vermek için. 595 01:12:36,270 --> 01:12:40,934 Bu tür sinirli bir kız geldikleri kadar inatçıdırlar. 596 01:12:41,241 --> 01:12:44,039 Onları kızdır ve hemen sesleniyorlar. 597 01:12:45,779 --> 01:12:47,940 Bu arada nereye gidiyoruz? 598 01:12:54,388 --> 01:12:55,218 Hey. 599 01:12:55,389 --> 01:12:57,289 Eve hoş geldin. 600 01:12:57,758 --> 01:13:00,784 Hepiniz çok ateşlisiniz. 601 01:13:01,095 --> 01:13:03,393 Misafirimizi ağırlamaya ne dersin? 602 01:13:03,564 --> 01:13:05,088 Hoş geldin. 603 01:13:05,265 --> 01:13:06,960 Daha fazla iş bekliyordum. 604 01:13:07,134 --> 01:13:08,829 Kendini evinde gibi hisset. 605 01:13:09,636 --> 01:13:10,694 Eve hoş geldin. 606 01:13:10,838 --> 01:13:12,066 Genel Merkezden Murakami. 607 01:13:12,239 --> 01:13:14,070 - Zevk bana ait. - Hayır, benim. 608 01:13:14,241 --> 01:13:16,732 Dekor için özür dilerim. 609 01:13:17,745 --> 01:13:19,940 Haydi, diğer odada oyna. 610 01:13:21,715 --> 01:13:23,046 Lütfen. 611 01:13:25,853 --> 01:13:26,478 hatırladım 612 01:13:26,653 --> 01:13:28,644 hâlâ biraz karneye bağlı biramız var. 613 01:13:28,989 --> 01:13:30,513 Lütfen. 614 01:13:32,092 --> 01:13:33,150 Etkileyici. 615 01:13:33,327 --> 01:13:37,286 Ne? Bunlar sadece her gün tempoda yürüyorum. 616 01:13:37,664 --> 01:13:41,327 Şimdi yirmi beş yıl ilk 13,5 yenimi eve götürdüğümden beri. 617 01:13:41,502 --> 01:13:43,663 Kaç ayakkabım eskidi? 618 01:13:43,837 --> 01:13:45,828 Her alıntının bir hikayesi olmalıdır. 619 01:13:46,006 --> 01:13:51,000 Bu doğru. Tek kelimeyle, Hepsini yaşadım. 620 01:13:57,818 --> 01:14:00,981 Seni bir hevesle davet ettim bu yüzden zayıf seçimler. 621 01:14:01,155 --> 01:14:02,850 Squash işe yarar mı? - Elbette. 622 01:14:19,106 --> 01:14:22,473 Gördüğünüz gibi evim sadece yüceltilmiş bir kulübe, 623 01:14:23,210 --> 01:14:25,701 ama Yusa'nın yeri oldukça berbattı. 624 01:14:25,979 --> 01:14:28,777 İnsan yerleşimine uygun değil. 625 01:14:30,450 --> 01:14:33,578 Dedikleri gibi, "Kurtçuklar pisliği tercih eder." 626 01:14:37,357 --> 01:14:40,485 öyle bir şey yok diyorlar kötü bir adam olarak. 627 01:14:40,727 --> 01:14:43,321 Sadece kötü durumlar. 628 01:14:43,497 --> 01:14:47,729 Gel bir düşün, Yusa için üzülmelisin. 629 01:14:50,204 --> 01:14:54,038 Hayır. Böyle düşünmek Polis olarak seni hiçbir yere götürmez. 630 01:14:54,908 --> 01:14:59,004 Sanrılar geliştirmek kolaydır, Bütün gün suçluları kovalıyorum. 631 01:14:59,746 --> 01:15:04,080 Birçok koyunu unutamayız Yalnız bir kurt yaralı olarak ayrılır. 632 01:15:04,952 --> 01:15:07,853 Bu alıntıların yarısı önemli davalardı. 633 01:15:08,055 --> 01:15:13,584 Bunu yapmayan bir polise yardım yok kitleleri koruduğuna inanıyorum. 634 01:15:14,928 --> 01:15:19,729 Psikanalizi bırak derim polisiye romanlara. 635 01:15:19,933 --> 01:15:23,960 Sadece onlardan nefret ediyorum, hepsi bu. Kötü adamlar kötüdür. 636 01:15:24,171 --> 01:15:27,834 kendimi getiremiyorum henüz bu şekilde düşünmek. 637 01:15:28,308 --> 01:15:31,869 Savaşta geçen bunca yıl, pek çok adam canavara dönüştü 638 01:15:32,045 --> 01:15:35,037 en ufak bir provokasyonda defalarca. 639 01:15:35,916 --> 01:15:39,044 Sağ. Yaş farkımız olsa gerek. 640 01:15:39,519 --> 01:15:42,386 Ya da belki de zaman gelmiştir. 641 01:15:42,756 --> 01:15:44,917 Buna ne diyorlar? 642 01:15:45,092 --> 01:15:48,289 Ap... Apple... - Aprés-guerre'yi mi kastediyorsun? 643 01:15:48,462 --> 01:15:53,331 İşte bu. Sen o savaş sonrasının bir parçasısın nesil. Belki Yusa da öyledir. 644 01:15:53,567 --> 01:15:56,400 Yusa'yla kendini çok fazla özdeşleştiriyorsun. 645 01:15:56,670 --> 01:15:58,900 Belki haklısın. 646 01:15:59,339 --> 01:16:02,797 Sırt çantam çalındı ben de eve tren yolculuğumda. 647 01:16:02,976 --> 01:16:03,908 Anlıyorum. 648 01:16:04,077 --> 01:16:07,240 Aklımın yarısını kaybetmiştim öfkeyle. 649 01:16:07,547 --> 01:16:10,983 çekip gidebilirdim o zamanlar bir soygun. 650 01:16:11,251 --> 01:16:14,220 Ama vuracağımı fark ettim tehlikeli bir kavşak, 651 01:16:14,354 --> 01:16:18,256 bilinçli olarak başka bir yol seçti, ve bu işi kendime buldum. 652 01:16:18,425 --> 01:16:20,916 Hmm. Tamam, anlıyorum. 653 01:16:22,262 --> 01:16:26,130 Başka bir deyişle, aa... 654 01:16:26,300 --> 01:16:28,234 Ap, elma... - Aprés-gerre. 655 01:16:28,368 --> 01:16:32,930 İki aprés-guerre türü vardır: Senin gibi ya da Yusa gibi. 656 01:16:33,106 --> 01:16:34,664 Sen gerçek olansın. 657 01:16:34,841 --> 01:16:38,368 Yusa bir ap... ap... 658 01:16:38,578 --> 01:16:40,307 aprés- hiçbir şey. 659 01:16:40,480 --> 01:16:42,380 Tamamen hazır oldum. 660 01:16:49,656 --> 01:16:50,850 Peki yarın? 661 01:16:51,291 --> 01:16:52,417 Acelen ne? 662 01:16:52,592 --> 01:16:57,120 Yusa'yı düşündüğümde engel olamıyorum tüm o parayı harcadım. 663 01:16:57,564 --> 01:17:00,294 Yarısını patlattı yeteneklerini geliştiriyor. 664 01:17:01,101 --> 01:17:02,932 Bir haftadan fazla oldu. 665 01:17:03,804 --> 01:17:09,037 Bu günde 6000 yen eder. Bir ay boyunca bununla yaşayabiliriz. 666 01:17:20,354 --> 01:17:21,844 Ben gideceğim. 667 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Emin misin? 668 01:17:25,058 --> 01:17:27,117 Tomi. 669 01:17:28,595 --> 01:17:31,655 Misafirimiz gidiyor. Merhaba Tomi. 670 01:17:34,334 --> 01:17:36,029 Hepsi yeni uykuya daldılar. 671 01:17:36,203 --> 01:17:38,364 Ah, uyuyakaldılar mı? 672 01:17:47,481 --> 01:17:49,676 Bir göz atın. 673 01:18:06,566 --> 01:18:08,830 Balkabağı tarlasına benziyor. 674 01:19:01,721 --> 01:19:03,382 Silahlı soygun muydu? 675 01:19:03,557 --> 01:19:06,082 Evet. Karısı biliniyordu 676 01:19:06,293 --> 01:19:08,591 oldukça güzel mahalle civarında. 677 01:19:09,029 --> 01:19:12,055 O kadar sevgi dolulardı ki hizmetçilerin hepsi istifa etti. 678 01:19:12,232 --> 01:19:16,362 Kocası şehir dışındaydı. Bu sabah buna geri döndüm. 679 01:19:18,004 --> 01:19:19,198 Asla bilemezsiniz 680 01:19:19,506 --> 01:19:21,406 Hayatta neler var? 681 01:19:23,410 --> 01:19:26,174 Bakın, bu o ev krep mersin çalısıyla. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,281 Krep mersini her zaman kötü şans getirir. 683 01:19:46,833 --> 01:19:51,133 Bu gerçekten bir sorun. Cesedi hareket ettiren sen miydin? 684 01:19:53,073 --> 01:19:59,069 Ben onun doktoruydum ama o yapmadı hatta onun çıplak etini görmemi bile seviyor. 685 01:20:01,281 --> 01:20:05,945 Eminim yapmazdı birinin onu bu şekilde görmesini istiyordu. 686 01:20:07,220 --> 01:20:09,950 Onu tanıyorum bu kadar yüksek olduğundan beri. 687 01:20:12,492 --> 01:20:15,689 Sato-san sence yine benim Colt'um muydu? 688 01:20:15,862 --> 01:20:18,695 Ne oluyor öyle olup olmaması önemli mi? 689 01:20:48,028 --> 01:20:49,791 Sorun nedir? 690 01:20:52,899 --> 01:20:57,427 Karım... bu domatesleri ektim. 691 01:20:58,605 --> 01:21:02,063 Şehirden ayrıldığım gün, hâlâ yeşildiler. 692 01:21:02,242 --> 01:21:05,211 Ama artık geri döndüğüme göre, 693 01:21:05,378 --> 01:21:08,905 hepsi olgunlaştı ve kırmızıya döndü, 694 01:21:09,082 --> 01:21:11,778 karım ölmüş olsa bile. 695 01:21:13,086 --> 01:21:17,386 Ne anlamı var memur bey? 696 01:21:17,691 --> 01:21:20,819 Hepsi sadece 50.000 yen karşılığında. 697 01:21:32,239 --> 01:21:35,766 Nasıl ayakta durabilirim onlara bakmak için mi? 698 01:23:08,835 --> 01:23:10,735 Hayal ettiğim şekilde... 699 01:23:10,904 --> 01:23:14,840 Hayal etmek sadece karmaşıklaştırır bir soruşturma. Gerçeklere sadık kalın. 700 01:23:30,423 --> 01:23:34,018 Evet, merhaba? Nakajima burada. 701 01:23:34,227 --> 01:23:36,718 Bu Kanıt mı? 702 01:23:38,765 --> 01:23:40,596 Tamam, teşekkürler. 703 01:23:41,768 --> 01:23:44,965 Yani benim kurşunlarımdan biri miydi? 704 01:23:45,171 --> 01:23:47,298 Hayır, Yusa'nınkilerden biriydi. 705 01:24:07,861 --> 01:24:09,385 Hadi gidelim. 706 01:24:10,263 --> 01:24:12,424 Umutsuzluğa kapılacak zaman yok. 707 01:24:12,599 --> 01:24:15,727 Bunu durdurmanın tek yolu Yusa'yı tutuklamak. 708 01:24:15,902 --> 01:24:18,393 Beş kurşun var o silahta kaldı. 709 01:24:27,914 --> 01:24:29,745 - Yeni bir ipucu mu? - Nereye? 710 01:24:29,916 --> 01:24:32,077 Nereye? Bira ve şekerleme için eve. 711 01:24:32,252 --> 01:24:36,086 Ama sen çok sinsisin. Asla eve birlikte gitmezsiniz. 712 01:24:36,256 --> 01:24:38,315 Geçmeme izin ver. Çok sıcak. 713 01:24:38,491 --> 01:24:40,755 - İşaret mi? - Bir iz göremiyorum. 714 01:24:40,927 --> 01:24:42,485 Her zaman şaka yapıyorum. 715 01:24:46,466 --> 01:24:47,933 Bu tarafa doğru gittiğine eminim. 716 01:24:48,101 --> 01:24:50,934 - Bu tarafa kim gidiyor? - DSÖ? 717 01:24:51,271 --> 01:24:53,671 Yağmurdan bahsediyordum. 718 01:24:55,842 --> 01:25:00,643 Her zaman bu kadar gergin olamazsın eğer polis olmak istiyorsan. 719 01:25:00,814 --> 01:25:02,907 Kaygıdan çökmeye hazırım. 720 01:25:03,049 --> 01:25:06,450 Konuşma şeklin, zaten sahipsin. 721 01:25:13,827 --> 01:25:16,921 Bu, var ya da yok olma noktasıdır. 722 01:25:17,063 --> 01:25:21,124 Birini öldürdü. Bir katil kuduz bir köpeğe benzer. 723 01:25:21,301 --> 01:25:25,169 Kuduz bir köpeğin nasıl yürüdüğünü biliyor musun? 724 01:25:25,338 --> 01:25:30,002 Eski bir söz var burası rahatsız edici derecede eve yakın. 725 01:25:30,577 --> 01:25:33,341 "Deli bir köpek yalnızca düz yolları görür." 726 01:25:34,347 --> 01:25:36,941 Yusa artık yalnızca düz yolları biliyor. 727 01:25:37,083 --> 01:25:41,417 Harumi Namiki'ye aşık. Gördüğü tek şey o. 728 01:25:42,188 --> 01:25:43,815 Onun yanına gideceğini biliyorum. 729 01:26:26,799 --> 01:26:28,892 Müdür dışarıda. 730 01:26:29,068 --> 01:26:31,263 Yardımcı olabilir miyim? 731 01:26:42,081 --> 01:26:44,345 Namiki'yi görmek istiyoruz. 732 01:26:45,451 --> 01:26:48,545 Harumi bugün dışarıda. 733 01:26:50,290 --> 01:26:53,555 O gerçekten bir problem. 734 01:26:54,427 --> 01:26:58,056 Küçük bir yorum ve o gün izin alıyor. 735 01:26:59,866 --> 01:27:03,427 Tamam, sessiz. ama sessiz olanlar her zaman 736 01:27:03,570 --> 01:27:05,162 en inatçısı. 737 01:27:10,543 --> 01:27:13,307 Ve şu anda hasta. 738 01:27:14,147 --> 01:27:15,011 Hasta mı? 739 01:27:15,782 --> 01:27:19,013 Aylık dergileriyle, biliyorsun. 740 01:27:21,854 --> 01:27:25,187 O zaman bunlar her zaman imkansızdır. 741 01:27:29,862 --> 01:27:31,693 Adresini biliyor musun? 742 01:27:32,265 --> 01:27:32,856 Elbette. 743 01:27:34,334 --> 01:27:38,270 Sanırım Koenji'de yaşıyor. 744 01:27:39,572 --> 01:27:41,836 O bir annenin kızı. 745 01:28:05,231 --> 01:28:07,256 Kızınızı görmek istiyoruz. 746 01:28:12,705 --> 01:28:14,969 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 747 01:28:24,117 --> 01:28:25,948 Burada iyiyiz. 748 01:28:32,325 --> 01:28:33,758 Harumi. 749 01:28:49,575 --> 01:28:51,440 Lütfen kendinize sorun çıkarmayın. 750 01:29:23,843 --> 01:29:25,174 Bir maç alacağım. 751 01:29:37,757 --> 01:29:40,225 Kesinlikle bekleyebiliriz sağanak. 752 01:29:45,398 --> 01:29:49,027 Harumi, isteriz sana bir şey sormak istiyorum. 753 01:29:49,535 --> 01:29:54,837 Yusa hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Polislerden nefret ediyorum. Çok saldırganlar. 754 01:29:55,341 --> 01:29:56,433 Yapma. 755 01:29:57,543 --> 01:29:58,567 O imkansız. 756 01:29:59,011 --> 01:30:00,672 Yapabilir miyim anne? 757 01:30:00,847 --> 01:30:03,748 Bir şey söylememize gerek yok eğer istemiyorsak. 758 01:30:04,450 --> 01:30:09,012 Üstünü kapatsan bile silahlı soygun zanlısı için mi? 759 01:30:13,593 --> 01:30:15,060 Hala bilmiyorum. 760 01:30:15,228 --> 01:30:18,322 Yalan söyleme. Az önce buradaydı. 761 01:30:19,699 --> 01:30:22,190 Yusa bu kibrit kutusunu mu bıraktı? 762 01:30:22,368 --> 01:30:24,598 Bu kesinlikle doğru. 763 01:30:25,605 --> 01:30:29,336 Sadece şikayet ediyordun seni takip ettiğini. 764 01:30:30,076 --> 01:30:32,567 biliyor musun nereye gitti? 765 01:30:32,745 --> 01:30:35,236 Onlara söyle. Sana emrediyorum, söyle onlara. 766 01:30:35,748 --> 01:30:39,081 Harumi, onlara söylemelisin bildiğin her şey. 767 01:30:39,252 --> 01:30:42,881 - Neyi bilmediğimi bilmiyorum. - Gerçekten bilmiyor musun? 768 01:30:43,055 --> 01:30:46,081 - Gerçekten bilmiyorum. - Bu konuda yalan söylemesen iyi olur. 769 01:30:46,259 --> 01:30:48,250 Harumi. 770 01:30:49,061 --> 01:30:50,494 Dinle, Harumi. 771 01:30:50,696 --> 01:30:54,894 Neden onlara söylemiyorsun? Onlara söyle. Onlara söyle. 772 01:30:55,301 --> 01:30:57,792 Harumi, dinle, Harumi. 773 01:31:13,286 --> 01:31:14,844 Yaklaşıyoruz. 774 01:31:15,054 --> 01:31:17,614 Şimdilik onun dudağından bıktım. 775 01:31:18,090 --> 01:31:21,150 Oteli kontrol edeceğim bu maçlar geldi. 776 01:31:21,327 --> 01:31:21,952 Peki ya ben? 777 01:31:22,128 --> 01:31:24,790 Bakalım bunu başarabilecek misin orada. 778 01:31:24,964 --> 01:31:28,400 O anne doğdu kızına dava açmak. 779 01:31:29,769 --> 01:31:31,930 Aşağıda telefon var mı? Seni arayacağım. 780 01:31:32,405 --> 01:31:34,999 Söylesene, silahın var mı? - Evet. 781 01:31:35,408 --> 01:31:38,343 Korkarım benimkini evde bıraktım. Kılıf yok. 782 01:31:44,283 --> 01:31:48,344 Yusa az önce ayrıldı. şüpheliyim bu gece tekrar buraya gelecek. 783 01:32:01,834 --> 01:32:07,101 Başka soru yok. Ne istersen yap, Eğer annemin söylediğini yapmazsan. 784 01:32:08,908 --> 01:32:10,500 Hepsi benim hatam. 785 01:32:10,676 --> 01:32:14,043 seni şımarttım çünkü babanı hiç tanımadın. 786 01:32:14,513 --> 01:32:18,381 Devam etmek. Beni aptal yerine koy. 787 01:32:36,168 --> 01:32:39,501 20'li yaşlarının sonlarında, beyaz keten bir takım elbise giyiyor. 788 01:32:40,273 --> 01:32:41,240 Beni yakaladın. 789 01:32:50,883 --> 01:32:53,351 Asla kayıt olmuyorlar gerçek isimleri altında. 790 01:33:00,226 --> 01:33:02,490 Haruo Namiki. Anladım. 791 01:33:04,163 --> 01:33:05,858 Bu o, hanımefendi. 792 01:33:09,402 --> 01:33:12,769 Ah, o adam. 793 01:33:14,040 --> 01:33:18,909 Burada iki gece geçirdi. sarhoş olup aklı başından gitti. 794 01:33:19,545 --> 01:33:24,312 Hiç kimse gelip onunla tanışmadı. Bir sarhoş için bile oldukça kasvetli. 795 01:33:25,718 --> 01:33:30,746 Dün geceydi. Aniden duyurdu Gidiyordu ve bir taksi çağırdı. 796 01:33:30,923 --> 01:33:32,322 Hangi şirket biliyor musun? 797 01:33:32,525 --> 01:33:35,255 Barış Taksi, tren raylarının yanında. 798 01:33:35,428 --> 01:33:39,057 Sanırım sürücünün Matsu-san'ıydı. 799 01:33:39,231 --> 01:33:40,755 Çok teşekkürler. 800 01:33:40,933 --> 01:33:43,868 - O kim? - Kuduz bir köpek. 801 01:34:04,423 --> 01:34:05,981 Memur, 802 01:34:06,192 --> 01:34:08,786 ne kadar zamandır planlıyorsun bize eziyet etmek için mi? 803 01:34:09,328 --> 01:34:11,455 - İşkenceci sensin. - Hayır değilim. 804 01:34:14,200 --> 01:34:16,725 Yusa'nın ne yaptığını bilmiyorum. 805 01:34:16,936 --> 01:34:19,666 ama asla bitirmedi benim için kötü bir şey. 806 01:34:21,741 --> 01:34:27,145 Bazen sahne arkasına uğrardı ve beni kederle izle. 807 01:34:27,713 --> 01:34:31,843 Hiçbir parçaya sahip olamıyorum böyle birini tutuklamak. 808 01:34:32,084 --> 01:34:35,383 Yani onun nerede olduğunu biliyorsun. ama bana söylemeyeceksin öyle mi? 809 01:34:36,722 --> 01:34:38,849 Belki öyle. 810 01:34:40,226 --> 01:34:43,855 Devam edin ve onu kendi başınıza tutuklayın. Sana yardım etmeyeceğim. 811 01:35:09,121 --> 01:35:12,318 Bunu iade edeceğim, o yüzden geç gitsin. 812 01:35:13,859 --> 01:35:16,589 Silahlı soygun, öyle mi? 813 01:35:17,329 --> 01:35:20,321 Bu kadar büyük bir bahşiş vermesine şaşmamalı. 814 01:35:20,466 --> 01:35:22,331 Onu nereye götürdün? 815 01:35:22,468 --> 01:35:24,800 Kogetsu adında bir geyşa barına. 816 01:35:25,004 --> 01:35:26,266 Affedersin. 817 01:35:46,225 --> 01:35:49,956 Nereden bulursun böyle bir elbise mi? 818 01:35:59,438 --> 01:36:01,463 Onu bana verdi. 819 01:36:02,374 --> 01:36:06,572 Bir dükkanın vitrininde gördüm yürüyüşe çıktığımızda. 820 01:36:11,517 --> 01:36:15,715 Keşke yapabilseydim dedim Sadece bir kez bu kadar güzel bir elbise. 821 01:36:19,325 --> 01:36:24,262 Bana baktı en üzgün ifadeyle. 822 01:36:25,264 --> 01:36:28,324 Bir hafta sonra getirdi bana sahne arkasında. 823 01:36:28,734 --> 01:36:31,828 Harumi'yi mi kastediyorsun? 824 01:36:32,805 --> 01:36:34,272 Bu doğru. 825 01:36:34,940 --> 01:36:38,273 Benim için bir suç işledi. 826 01:36:39,478 --> 01:36:42,970 Ama onu kendim çalardım eğer cesaretim olsaydı. 827 01:36:43,449 --> 01:36:46,213 Bunu hak ediyorlar bu şeyleri gösterdiğin için. 828 01:36:46,418 --> 01:36:51,185 Çalmaktan daha kötüsünü yapmalıyız eğer böyle şeyler istiyorsak. 829 01:36:51,524 --> 01:36:52,616 Harumi. 830 01:37:04,203 --> 01:37:08,572 Bu dünyanın hatası. Bir dünya insanların bir veterinerin sırt çantasını çaldığı yer. 831 01:37:08,807 --> 01:37:10,104 Bunu sana Yusa mı söyledi? 832 01:37:13,879 --> 01:37:15,107 Bu doğru. 833 01:37:15,247 --> 01:37:17,909 Ama bu sadece onun başına gelmedi. 834 01:37:19,585 --> 01:37:20,517 Ben de. 835 01:37:27,560 --> 01:37:30,927 Ve evet sanırım dünya doğru değil. 836 01:37:31,130 --> 01:37:34,531 Ama onu çıkarmak daha kötü dünya üzerinde. 837 01:37:34,700 --> 01:37:40,263 Kötü adamlar her şeyi yer ve giyerler istiyorlar. Çalmak da olabilir. 838 01:37:40,472 --> 01:37:44,408 Buna gerçekten inanıyor musun? O halde neden çalmıyorsun? 839 01:37:44,610 --> 01:37:47,477 Neden bu elbiseyi giymiyorsun? 840 01:37:47,613 --> 01:37:52,141 Devam edin, deneyin. Neden giymiyorsun? 841 01:37:56,555 --> 01:38:00,013 - Bu kadar sıcakta çalışmak zorundasın. - Başka seçeneğim yok. 842 01:38:02,628 --> 01:38:04,061 Eğlence. 843 01:38:08,734 --> 01:38:09,598 Sake. 844 01:38:09,768 --> 01:38:12,896 Sıcaklığı yenmenin bir yolu bu. 845 01:38:14,740 --> 01:38:16,173 Teşekkürler. 846 01:38:17,109 --> 01:38:18,167 Ne yaptı? 847 01:38:18,310 --> 01:38:21,404 Gece geç saatlerde geldi. 848 01:38:21,580 --> 01:38:26,244 Ve gülünç derecede erken ayrıldı ertesi sabah. Bunun ötesinde... 849 01:38:26,418 --> 01:38:27,544 Onun geyşası kimdi? 850 01:38:27,720 --> 01:38:32,555 Ah, doğru. Evet, ona eşlik etti caddeye kadar. 851 01:38:32,725 --> 01:38:33,419 Adı mı? 852 01:38:33,592 --> 01:38:37,119 Kintaro. O biri Wakehisamatsu'nun kızları, değil mi? 853 01:38:37,296 --> 01:38:39,992 Ama onları aradığımda dışarıdaydı. 854 01:38:40,199 --> 01:38:43,794 Popüler bir kız. Rezervasyonu yapan kişi nereye gittiğini biliyor mu? 855 01:38:43,969 --> 01:38:45,869 Kintaro bir partide. 856 01:38:46,005 --> 01:38:48,132 - Nerede? - Musaşiya. 857 01:38:51,910 --> 01:38:53,070 Bu harika. 858 01:38:55,314 --> 01:38:56,281 Çok harika. 859 01:38:57,583 --> 01:38:58,811 Güzel bir rüya gibi. 860 01:39:09,695 --> 01:39:10,957 Seni aptal. 861 01:39:15,901 --> 01:39:17,596 Anne. 862 01:39:57,176 --> 01:40:00,202 - Sen Kintaro-san mısın? - Evet, o benim. 863 01:40:00,512 --> 01:40:03,709 Muhtemelen bir baltayla iyi görünürsün. 864 01:40:05,718 --> 01:40:08,687 O kadar sırılsıklamım ki Komik olsam iyi olur. 865 01:40:08,854 --> 01:40:11,618 Bir müşterin vardı iki gece önce. 866 01:40:11,824 --> 01:40:14,156 İki gece önce Kogetsu'da mı? 867 01:40:15,060 --> 01:40:17,756 Bu tür müşterilerden nefret ediyorum. 868 01:40:17,930 --> 01:40:18,726 Neden? 869 01:40:18,897 --> 01:40:21,730 Çünkü çok karamsardı. 870 01:40:23,068 --> 01:40:25,195 Bir şey çekti mi? - Sağ. 871 01:40:26,105 --> 01:40:27,902 Onu uğurladın. 872 01:40:28,073 --> 01:40:31,736 - Ödevini yaptın. - Sonra nereye gitti? 873 01:40:31,910 --> 01:40:33,104 Nereye? 874 01:40:33,278 --> 01:40:35,838 Otelin adını falan mı aldın? 875 01:40:35,981 --> 01:40:37,972 - İzliyor muydun? - Nerede? 876 01:40:38,517 --> 01:40:42,385 Kanda'daki Yayoi Oteli. Bir süre önce... 877 01:40:51,130 --> 01:40:52,722 Sen bir aptalsın. 878 01:40:53,866 --> 01:40:55,857 Onu hemen konuşturacağım. 879 01:40:59,638 --> 01:41:01,538 Çok ileri gittim. 880 01:41:03,909 --> 01:41:06,309 Sonuçta bu dava 881 01:41:11,350 --> 01:41:13,784 Yusa'nın taşıdığı tabancayı içeriyor 882 01:41:13,952 --> 01:41:16,284 birisinin benden çaldığı şey. 883 01:41:17,589 --> 01:41:18,419 Bu yüzden... 884 01:41:23,495 --> 01:41:26,487 Silahım zaten yaralandı iki kişi. 885 01:41:27,299 --> 01:41:28,823 İçlerinden biri öldü. 886 01:41:31,437 --> 01:41:36,238 Ve içimde korkunç bir his var bu gece başka bir şey olacak. 887 01:41:51,056 --> 01:41:53,650 Hoş geldin. Sırılsıklamsın. 888 01:41:54,993 --> 01:41:58,929 Polisle birlikteyim. Misafirin mi var Namiki? 889 01:41:59,064 --> 01:42:02,363 Evet. Oda 6, ikinci kat. 890 01:42:06,738 --> 01:42:07,727 Telefonun mu? 891 01:42:07,940 --> 01:42:09,635 Evet bu taraftan. 892 01:42:14,847 --> 01:42:16,212 Lütfen. 893 01:42:26,959 --> 01:42:29,723 Polis olduğumu kimseye söyleme. 894 01:42:34,032 --> 01:42:35,021 Diğer girişler? 895 01:42:35,200 --> 01:42:37,168 Arka tarafta bir tane daha var. 896 01:42:37,336 --> 01:42:38,098 Kilitli? 897 01:42:38,303 --> 01:42:40,703 - Henüz değil. - O zaman kilitle. 898 01:42:51,183 --> 01:42:53,310 Onun feryatları beni deli ediyor. 899 01:42:53,452 --> 01:42:54,419 Ama... 900 01:42:54,586 --> 01:42:58,022 Kahretsin. Tek yüksek bahisli oyuncumuz aranan bir adamdır. 901 01:43:08,600 --> 01:43:11,569 Ağlamayı kesemez misin? Sen bir erkeksin. 902 01:43:11,870 --> 01:43:16,898 Oradaki şişman adam bir polis. 903 01:43:18,377 --> 01:43:21,813 Beni dinlemiyorsun seni hapse atacak. 904 01:43:28,554 --> 01:43:30,021 Evet, evet. 905 01:43:31,056 --> 01:43:34,890 Tüm Noktalar Bülteni Gönderin hemen. Tamam o halde. 906 01:44:06,325 --> 01:44:07,155 Evet? 907 01:44:08,627 --> 01:44:09,651 Ne? 908 01:44:10,596 --> 01:44:12,928 Ne? Bu doğru. 909 01:44:14,967 --> 01:44:16,935 Murakami. Ne? 910 01:44:19,938 --> 01:44:21,530 Murakami. 911 01:44:22,441 --> 01:44:24,932 Duyamıyor musun? Murakami. 912 01:44:25,344 --> 01:44:27,539 Harumi Namiki'nin odasında. 913 01:44:27,980 --> 01:44:31,438 Harumi Namiki mi? 914 01:44:31,683 --> 01:44:33,116 Doğru, doğru. 915 01:44:35,454 --> 01:44:37,319 Merhaba, merhaba. 916 01:44:37,623 --> 01:44:39,181 Namiki değil. Murakami. 917 01:44:39,658 --> 01:44:41,751 Merhaba? Namiki değil. Murakami. 918 01:44:43,295 --> 01:44:44,853 Harumi-san, telefon. 919 01:45:03,148 --> 01:45:05,116 Hey, eğer bu Yusa ise... 920 01:45:05,250 --> 01:45:07,377 Tatlım, eğer bu oysa... 921 01:45:07,552 --> 01:45:09,247 Öyle olsa ne diyeyim? 922 01:45:10,589 --> 01:45:11,886 Merhaba! 923 01:46:25,297 --> 01:46:26,730 Merhaba. 924 01:46:26,898 --> 01:46:28,388 Bu Harumi. 925 01:46:29,668 --> 01:46:31,465 Ne? Sato-san mı? 926 01:46:31,636 --> 01:46:32,534 Sato-san mı? 927 01:46:32,804 --> 01:46:34,772 Merhaba. Murakami lütfen. 928 01:46:39,277 --> 01:46:40,801 Sato-san! 929 01:46:40,979 --> 01:46:43,743 Merhaba Sato-san! 930 01:46:53,892 --> 01:46:55,689 Yusa'nın oteli mi? 931 01:47:34,065 --> 01:47:36,863 - Biraz dinlenmelisin. - Beni yalnız bırakın. 932 01:48:04,529 --> 01:48:06,224 Ne kadar kan verdin? 933 01:48:06,665 --> 01:48:08,098 Bilmiyorum. 934 01:48:12,571 --> 01:48:15,404 Lütfen efendim, söyleyin. 935 01:48:15,740 --> 01:48:19,073 Başka bir kurşun muydu silahımdan mı? 936 01:48:28,053 --> 01:48:30,453 Abe-san, lütfen söyle bana. 937 01:48:33,792 --> 01:48:35,225 Iwase-san. 938 01:48:58,550 --> 01:49:02,919 Sato-san, lütfen ölme. sana yalvarıyorum. 939 01:49:04,089 --> 01:49:05,215 Sato-san. 940 01:49:07,359 --> 01:49:09,384 Ölme. 941 01:49:09,728 --> 01:49:13,255 Sato-san, sana yalvarıyorum. Lütfen yaşa. 942 01:49:14,232 --> 01:49:16,962 Sato-san, lütfen yaşa. 943 01:49:17,135 --> 01:49:18,466 Ölme. 944 01:49:42,160 --> 01:49:44,458 Hâlâ burada mısın? 945 01:49:44,629 --> 01:49:48,395 En kötüsünü atlattı, biliyorsun. 946 01:49:57,943 --> 01:49:59,137 Memur. 947 01:50:00,412 --> 01:50:01,640 Memur. 948 01:50:51,363 --> 01:50:54,196 Yusa benimle buluşacak sabah 6:00'da Ohara'da. 949 01:50:54,366 --> 01:50:56,493 - Ne? - Az önce aradı. 950 01:50:57,869 --> 01:50:58,893 Ben de gideceğim. 951 01:50:59,504 --> 01:51:02,496 Hayır. Üç kurşunu kaldı. 952 01:51:53,291 --> 01:51:58,024 Lanet olsun. Hangisi Yusa? Hangisi Yusa? 953 01:52:00,398 --> 01:52:04,892 Panik yapmayın. Sakin olun. 954 01:52:07,639 --> 01:52:11,166 Sakin olun, sakin olun. 955 01:52:12,277 --> 01:52:13,972 Sakin olun. 956 01:52:16,047 --> 01:52:19,744 Yirmi sekiz yaşında. Beyaz keten takım elbise. 957 01:52:21,453 --> 01:52:25,219 Yirmi sekiz yaşında. Beyaz keten takım elbise. 958 01:52:36,301 --> 01:52:41,603 Ya kıyafetlerini değiştirirse? Bu, 20'li yaşlarının sonlarında bir adam anlamına geliyor. 959 01:52:44,809 --> 01:52:47,573 28 yaşında. 960 01:52:54,686 --> 01:52:56,551 Panik yapmayın. 961 01:53:01,159 --> 01:53:05,619 Doğru. Yusa bitti dün gece sağanak yağmura. 962 01:53:07,832 --> 01:53:09,800 Çamurlu ayakkabılar. 963 01:53:10,101 --> 01:53:13,593 Çamurlu ayakkabılar. 964 01:53:15,707 --> 01:53:18,801 Çamurlu pantolon, çamurlu pantolon. 965 01:54:13,298 --> 01:54:14,526 Bir solak. 966 01:54:18,436 --> 01:54:20,063 Silahımı Sato-san'a verdim... 967 02:00:13,357 --> 02:00:17,453 Tebrikler. Alıntı aldığını duydum. 968 02:00:18,396 --> 02:00:19,693 Nakajima bana söyledi. 969 02:00:19,864 --> 02:00:21,855 Hayır, hepsini sana borçluyum. 970 02:00:22,033 --> 02:00:23,022 Hayır, hayır. 971 02:00:24,769 --> 02:00:27,329 elde etmek nasıl bir duygu ilk alıntın? 972 02:00:27,471 --> 02:00:28,597 Teşekkür ederim. 973 02:00:29,340 --> 02:00:33,276 Ama hepsi benim hatamdı başlamak için. 974 02:00:33,444 --> 02:00:35,935 Hala Colt'a takıntılı mısın? 975 02:00:36,714 --> 02:00:39,547 Ama şöyle bakın. 976 02:00:39,884 --> 02:00:43,877 Colt'un daha fazla ağ attı bir düzine Honda silahından daha fazla. 977 02:00:44,055 --> 02:00:44,885 Evet. 978 02:00:46,257 --> 02:00:49,954 Ama bunu anlayamıyorum Yusa aklımdan çıktı. 979 02:00:52,964 --> 02:00:55,831 Ben de böyle hissettiğimi hatırlıyorum. 980 02:00:57,368 --> 02:01:01,236 Her zaman hatırlayacaksın ilk tutuklanışın. 981 02:01:02,807 --> 02:01:08,643 Ama çok daha fazla adam var onu sandığından daha çok seviyorsun. 982 02:01:09,647 --> 02:01:13,242 Onları ne kadar çok tutuklarsanız, kendinizi o kadar az duygusal hissedersiniz. 983 02:01:17,054 --> 02:01:20,387 Şu dansçı. Adı neydi? 984 02:01:20,524 --> 02:01:21,821 Harumi Namiki'yi mi? 985 02:01:21,993 --> 02:01:23,290 Bu doğru. 986 02:01:24,862 --> 02:01:27,831 Duygusallığını anlayabiliyorum. 987 02:01:31,102 --> 02:01:34,936 Ama pencereden dışarı bir bak dünyada. 988 02:01:43,881 --> 02:01:47,749 Her türlü dava olacak Bugün o çatıların altında. 989 02:01:48,953 --> 02:01:52,753 Ve birkaç iyi insan 990 02:01:52,890 --> 02:01:55,688 kurban olacak Yusa gibi başka birine. 991 02:02:01,232 --> 02:02:03,826 Yusa'yı unut. 992 02:02:04,101 --> 02:02:08,435 Hayır, kolunuz iyileşir iyileşmez, yine meşgul olacaksın. 993 02:02:09,540 --> 02:02:12,703 Doğal olarak Yusa'yı unutacaksın. 993 02:02:13,305 --> 02:03:13,495 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için